Traducción II

Veillées - Arthur Rimbaud

C'est le repos éclairé, ni fièvre ni langueur, sur le lit ou sur le pré.
C'est l'ami ni ardent ni faible. L'ami.
C'est l'aimée ni tourmentante ni tourmentée. L'aimée.
L'air et le monde point cherchés. La vie.
- Etait-ce donc ceci ?
- Et le rêve fraîchit.


Es la clara respuesta
No es el rígido ni el lánguido
No está aca ni allá
Es el amigo que no arde ni está tranquilo
Es el amado intormentable
intormentado
-¿Está el en su casa?
- Él está cansado

Traducción I

Trying to Talk with a Man -Adrienne Rich

Out in this desert we are testing bombs,
that's why we came here.

Sometimes I feel an underground river
forcing its way between deformed cliffs
an acute angle of understanding
moving itself like a locus of the sun
into this condemned scenery.

What we’ve had to give up to get here –
whole LP collections, films we starred in
playing in the neighborhoods, bakery windows
full of dry, chocolate-filled Jewish cookies,
the language of love-letters, of suicide notes,
afternoons on the riverbank
pretending to be children



Nos tiramos bombas para probarnos
a eso vinimos

A veces me siento debajo de todo
Empujando baldosas rotas
en un ángulo que no conozco
moviéndolas como una loca hasta la luz
en este condenado escenario

Lo que tenemos que dejar atrás
son las películas que nos hicimos
jugando a vivir en un barrio cerrado
cocinando galletas de chocolate
escribiéndonos cartas
Después de todo
estamos en un río
jugando a ser jóvenes